本文译自http://www.graceproducts.com/keller/，译文的原文选自 Helen and Teacher, by Joseph P. Lash，一本关于Helen Keller的权威著作。
Helen Keller，1880年7月27日生于Alabama州的Tuscumbia城。她的父亲Captain Arthur H. Keller，曾在Vicksburg与北方联军打过仗。她的母亲是她父亲的第二个妻子，在Memphis的社交圈子中广受称赞。夫妻二人都是完美的南方人。 Helen是个聪明活泼的婴儿，但在19个月大时，她因发烧导致了失明和失聪。对于这种热病的类型和起因，从来没有过精确的诊断。在这次发烧之前，Helen对光线是什么样的曾有过模糊的记忆，而且她也曾经学过说话，并且记得“wah-wah”是用来说水的。这是个预示，因为以后，水是开启她的语言世界的钥匙。 “我不记得当我看不见的时候我是什么感觉了。我推想当时我感觉总是在晚上，可能还想知道白天为什么总不来。”——Helen Keller 为了Helen，Keller夫妻征询了诸多建议和治疗方法。在她7岁的时候，他们拜访了Washington D.C.的Alexander Graham Bell，因为在聋人教育方面，他是位实践主义者。Bell推荐了Boston的Perkins盲人学校。Anne Sullivan，一位刚从那所学校毕业的学生，被推荐当了辅导教师。1887年3月，作为家庭教师，Annie到了Tuscumbia和Keller一家人生活在一起。 Helen曾尝试用各种信号传达她的愿望——她创造了大约60种手势来要东西和区别人。但她的这些努力总是不成功，她的心理受挫导致行为问题。她会乱踢乱叫，按她自己的方式行事，尽管如此，在这个孩子身上还是有一种可爱的气质。 “我看得很清楚，在教会她服从我之前，想要教她语言可或任何东西都是徒劳的。我想了很久很久，我想得越多，我越确定，服从是让知识和爱进入这孩子的头脑的关键所在。”——Anne Sullivan Annie成了一名生活老师。她立刻开始在Helen的手掌中用指头拼写物体的名称。Helen很快学会了这种指语交谈模式，还认为这是一种游戏，还没有把它们和为事物命名联系起来。她也还是不承认她老师的权威，继续着她疯狂的胡言乱语。有一阵子，Annie和Helen单独住在一间房子里，而且远离全家人。因为Annie对家庭的关心影响了她建立权威的努力。最后，行为问题被控制住了，但是Helen依然不识字。 nbsp; 一次到井边的旅行带来交流的突破。那时，Helen正在用指语的方式练习W-A-T-E-R和M-U-G，但她还是不能把它们和那液体和它的容器联系起来。后来，她们走到了水井边，Annie把Helen的手放到正从水泵中流出的水下面，然后拼写W-A-T-E-R。突然之间，Helen醒悟了。这凉凉的从水泵中流出的液体有名字。每一个东西都有名字。 “Helen今天早晨起来后像一个容光焕发的精灵，她从一个东西飞掠到另一个东西上，问每一件东西的名字，然后非常喜悦地吻我。昨晚，当我上床的时候，她搂住我的胳膊并且第一次吻了我，我想我的心都快要爆裂了，它充满了喜悦。”——Anne Sullivan 到了1887年夏天，Annie来了大约4个月，也是Helen七岁生日的时候，她已经有数百个字的词汇量了，而且正在组织简单的句子。她的交流方式主要是指语，但她已经学会了写信这种形式。 1887年夏天，她能用印刷字母来印字。为了写字，她将一块刻了小槽的写字板盖在一张纸上，她就在那些小槽里用铅笔写字。写的时候，她用左手食指引导铅笔尖。她开始把信寄给亲戚们。这个夏天，Helen还学会了Braille字母。 到了1888年春天，Helen快8岁时，她和Annie一起离开Alabama到了位于Boston的Perkins学校。这是她们几次旅行中第一次去学校。Helen显示出令人惊异的潜能，她的才能提高了。她学得极快，而且对细节有着异常的记忆力。她的快速学习和保持不忘的能力给她带来了“神童”的美誉。 在这个夏天，Helen还学习了Latin、French、German等几门外语。不久，她就准备用这些语言的习语来写作了。 在她9岁那年，Helen Keller开始学习说话。她的第一位语言老师是Sarah Fuller，她让Helen感觉她说话时嘴的形状，感觉舌头在嘴里的位置，然后Helen自己发出这些声音。开始她学说字母，然后是音节。起初，她说的话很难理解。她花了很多年的时间来提高她的说话能力，直到成年。 当她学会说话后，她也学会了用手指听话——放在嘴唇上。这是一种全新的交流方式，Helen立刻开始使用它了。 Helen一生都在帮助别人。她有用不完的精力。很多人都注意到她的仁慈、慷慨和热心。她关注人的最好的一面，并极力显示出最好的东西。她有许多朋友，和全世界的显要人物都有联系，但她从来没有失去对世界的残疾人的那种真正相通的感觉。 还是个孩子时，Helen就是个不知疲劳的写信人。她的写作才能像是天赋，她更广泛地使用它。一张纸就是她和世界交流的主要工具。 当Helen快要结束常规教育时，她开始考虑上大学。有人说她不能去，但很多学校想让她去。她选择了一所不想要她的美国学校——Radcliffe。他们认为她竞争不过看的见的学生。对Helen来说，这等于一个挑战。首先，她通过了入学考试，而后由Anne Sullivan作翻译，她参加了常规的学习。她于1904年毕业。 在她上大学期间，Helen给“妇女生活杂志”写了《我的生活故事》一书。John Albert Macy，一位哈佛的英文讲师，受雇于杂志社来组稿和编辑。他工作时要经常与Helen和Anne接触，在这几年中，他和Annie相爱了。因为Annie对Helen的许诺，还因为John Macy比她小大约10岁，她想忍住不去爱。最后，由于Helen的鼓励，他们于1905年5月2日结婚。 1914年，由于Anne Sullivan的健康明显恶化，Helen需要一个新同伴。Polly Thompson走进了Helen的生活。Polly是个刚从苏格兰到美国的年轻妇女。尽管她没有与失明失聪人相处的经验，她还是被雇用来当家。她成为Helen一生的伴侣。 Helen的生命中确曾有过一段短暂的爱情。1916年，一个叫Peter Fagan的年轻人受雇来帮助Helen，那时，Anne Sullivan正好有病，而Polly又不在。有一段时间，当他和Helen单独在一起的时候，他向Helen表达了他的爱，还特意告诉她她很美。从来没有人对她说过她很美，她也爱上了他。他们约好目前对他们感情保密，但最终Helen的母亲察觉了此事。一位记者在这个城市的档案中发现了Peter和Helen的结婚申请书。Helen的母亲马上干涉。她相信她看到了这个年轻人的缺点，他立刻被解职并辞退。尽管后来Helen和Peter继续有一些信来往（用盲文写成），但这段浪漫史永远地结束了。 1919年，Helen在一部关于她的生活的电影（无声电影）中任女主角。这是一部叫好不叫座的电影。Helen曾希望它能给她带来些收益，但它没有。不过，在1920年初，这部电影导致了一场为时4年的杂耍游行，它倒有着很好的经济收益。 1921年，美国盲人基金会the American Foundation for the Blind (AFB)成立。Helen应邀作为这个组织的发言人。她与Anne和Polly广泛地出行，发表演说，为盲人及相关疾病的人士募捐。与她著书立说一起，这也成为她一生的工作。 从1930年开始，Helen, Anne和Polly开始了一系列的海外旅行。首先，她们去英伦诸岛渡夏日假期。不久，各地都来了邀请。1932年，她被授予了Glascow大学的荣誉法学博士学位。她在白金汉宫Buckingham Palace晋见了女王。她还去了法国、南斯拉夫和日本。 然而，这些年来，Anne Sullivan Macy的健康状况一直在恶化。她失明了，而且有点精神紊乱。1935年10月，Helen的这位老师和她最亲密的朋友去世了。 “我想被爱。我很寂寞——Helen走进了我的生活。我想她爱我，我也爱她。Polly来了之后，我也爱她，我们在一起总是很幸福——我的Polly,我的Helen……感谢上帝我放弃了我的一生从而Helen可以好好活着。当我走了之后，没有了我，上帝会帮助她好好活着。”——Anne Sullivan，临终之时 Anne去世之后，Helen为AFB和其他慈善事业的工作又持续了很年。在二战期间，她访问了残疾士兵。战后，她去了德国、非洲、拉丁美洲、印度和其他许多地方。旅行间隙，她呆在她的家“Arcan Ridge”——以苏格兰一个最爱之地命名。 她写了许多东西，包括一本关于Anne Sullivan Macy的书。Polly Thompson一直陪伴着她，直到Polly1960年去世。 “我的一生，我都在试着避免成见，像做我的祖先们曾做过的事，依赖别人的意见，或失去我的童年时惊奇的感觉。可以很高兴地说，我现在依然对我生活的这个世界有着敏锐的好奇心……对我来说，确信随着年龄的增长，幸福会越来越多和确信真实的视觉和听觉是在心里而非在外面……”——Helen Keller,关于被问及变老的事 后来，Helen Keller退休了。她常常在“Arcan Ridge”中散步，人们看到她用手指自言自语。她的手指、她的窗户向世人散播关于她长久而奇妙一生的无言的记忆。她于1968年6月1日一个下午，在午睡中去世，在她88岁生日前。
